Leiter & Material

AWG-Tabelle: AWG in mm² umrechnen

Dieser Ratgeber zeigt die verifizierte AWG-Tabelle von 4/0 bis AWG 30. Er erklärt die Formel dahinter, die Zuordnung zum nächsten metrischen Querschnitt und die typischen Fälle, in denen Ihnen AWG begegnet. So lesen Sie jede US-Spezifikation richtig.

Was bedeutet AWG?

AWG ist die Abkürzung für American Wire Gauge. Es ist das in den USA übliche Maß für den Durchmesser massiver, runder Leiter aus Kupfer oder Aluminium. Das metrische System arbeitet anders. Es beschreibt den Leiter über seine Querschnittsfläche in mm² nach IEC 60228.

Der wichtigste Punkt für die Praxis ist die Zählrichtung. Eine kleine AWG-Zahl bedeutet einen großen Querschnitt. Eine große AWG-Zahl bedeutet einen kleinen Querschnitt. Das ist am Anfang ungewohnt, weil es der Intuition widerspricht.

Warum ist eine kleinere AWG-Zahl ein dickerer Leiter?

Der Grund liegt in der Geschichte des Maßes. Die AWG-Zahl beschreibt, wie oft ein Draht beim Ziehen durch eine Matrize verjüngt wurde. Jeder Ziehschritt macht den Draht dünner und erhöht die Zahl. Ein dünner Draht hat also viele Ziehschritte hinter sich und eine hohe Zahl.

Daraus folgt eine praktische Faustregel. Alle 6 Stufen verdoppelt sich der Durchmesser. Alle 3 Stufen verdoppelt sich die Querschnittsfläche. AWG 10 hat also den doppelten Querschnitt von AWG 13.

Wie lautet die Formel für die AWG-Umrechnung?

Hinter der Tabelle steht eine klare Gleichung. Der Durchmesser d in Millimeter berechnet sich so:

Dabei ist n die AWG-Zahl. Die Querschnittsfläche folgt aus dem Durchmesser über die Kreisformel:

Für die großen Größen mit Schrägstrich setzen Sie negative Werte ein. AWG 1/0 rechnet mit n gleich −1, AWG 2/0 mit −2, AWG 3/0 mit −3 und AWG 4/0 mit −4. Für die tägliche Arbeit brauchen Sie die Formel selten. Die Tabelle im nächsten Abschnitt deckt den üblichen Bereich ab.

AWG-Tabelle: Umrechnung in mm² und Durchmesser

Die folgende Tabelle reicht von AWG 4/0 bis AWG 30. Sie zeigt den Durchmesser des massiven Leiters, die exakte Querschnittsfläche und den nächsten metrischen Standardquerschnitt zur groben Orientierung.

Die Werte gelten für einen massiven, runden Leiter. Ein feindrähtiger Leiter mit gleicher AWG-Zahl hat einen etwas größeren Außendurchmesser, weil zwischen den Einzeldrähten Luft bleibt. Der Kupferquerschnitt eines Kupferkabels bleibt aber gleich.

Wie ordne ich AWG dem nächsten metrischen Querschnitt zu?

Ganz genau lässt sich AWG nicht in einen metrischen Normquerschnitt übersetzen. Die beiden Systeme nutzen unterschiedliche Stufungen. Ein AWG-Wert liegt fast immer zwischen zwei metrischen Standardwerten. In der Praxis rundet man auf den nächsten größeren Normquerschnitt auf. Das ist sicher, weil ein größerer Leiter mehr Strom trägt und weniger warm wird.

Ein Beispiel macht das deutlich. AWG 12 hat exakt 3,31 mm². Der nächste metrische Standard ist 4 mm². Für die Strombelastbarkeit ist die Aufrundung die richtige Wahl. Verlassen Sie sich bei der Auslegung nie allein auf die Umrechnung. Prüfen Sie immer den zulässigen Strom für die konkrete Verlegeart.

Wann begegnet mir AWG in der Praxis?

AWG taucht dort auf, wo Bauteile oder Vorgaben aus dem US-Raum kommen. Drei Fälle sind typisch.

• US-Komponenten. Steckverbinder, Klemmen und Geräte von amerikanischen Herstellern nennen den passenden Anschlussquerschnitt in AWG.
• Datenleitungen. Netzwerk-, USB- und Signalkabel geben die Aderstärke fast immer in AWG an. Ein Patchkabel mit AWG 24 oder AWG 26 ist Standard.
• Importierte Spezifikationen. Datenblätter, Zeichnungen und Stücklisten aus internationalen Projekten führen AWG-Werte, auch wenn in Europa gefertigt wird.

In all diesen Fällen brauchen Sie die Tabelle, um die Vorgabe in einen metrischen Leiter zu übersetzen und passendes Material zu bestellen.

Warum stimmen AWG und mm² nie exakt überein?

AWG beschreibt einen Durchmesser in einer geometrischen Reihe. Die metrischen Querschnitte nach IEC 60228 sind eine eigene, gerundete Reihe mit Werten wie 0,75, 1,5, 2,5 und 4 mm². Diese beiden Reihen fallen nicht zusammen. Deshalb liegt jeder AWG-Wert zwischen zwei metrischen Stufen.

Ein zweiter Punkt kommt hinzu. Die AWG-Zahl gilt streng für einen massiven Leiter. Feindrähtige Leitungen haben denselben Kupferquerschnitt, aber einen größeren Gesamtdurchmesser. Wer nur den Außendurchmesser misst, rechnet daher leicht falsch. Nutzen Sie im Zweifel den Querschnitt, nicht den Durchmesser.

Für die Auslegung nach Strom hilft die AWG-Tabelle allein nicht. Welcher Querschnitt welchen Strom trägt, hängt von Verlegeart, Länge und Umgebung ab. Diesen Schritt behandelt unser Ratgeber zum Kabelquerschnitt berechnen.

Häufige Fragen

Warum die richtige AWG-Umrechnung bei WATEK zählt

In der Kabelkonfektion muss der Querschnitt zur Anwendung passen. Eine falsch übersetzte AWG-Angabe führt zu einem Leiter, der nicht in die Klemme passt oder den Strom nicht trägt. Wir lesen US-Spezifikationen, rechnen sauber um und wählen den passenden metrischen Leiter. In der täglichen Fertigung in Lambach klären wir die Aderstärke aus US-Datenblättern vor dem ersten Schnitt mit Ihnen ab. Jede Leitung wird nach Ihrer Vorgabe konfektioniert und geprüft.

Brauchen Sie konfektionierte Leitungen nach US- oder EU-Vorgabe, sehen Sie sich unsere Kabelkonfektion an. Für komplette Stränge passt der Kabelbaum. Für die Montage im Gerät sorgt die Gerätemontage. Für ganze Einheiten übernimmt die Baugruppenfertigung.

Thomas Wakolbinger

Geschäftsführer · WATEK Cable GmbH

Thomas Wakolbinger führt die WATEK Cable GmbH in Lambach (Oberösterreich). Mit Hintergrund in der Automatisierungstechnik verantwortet er die Fertigung von Kabelkonfektionen, Gerätemontagen und elektrischen Baugruppen: vom Einzelstück bis zur Serie.

Mehr über uns

Fachliche Verantwortung: Thomas Wakolbinger, Geschäftsführer WATEK Cable GmbH. Dieser Beitrag ersetzt keine fachliche Auslegung. Die Strombelastbarkeit richtet sich nach Verlegeart und Norm.